[公告]寫在前面－【香蕉的亂七八糟星球】

Jul 23 Mon 2012 18:50
[公告]寫在前面

大家好，我是香蕉(鞠躬)。

可以叫我香蕉、香蕉大、大香蕉、吧娜娜、小蕉蕉、小香香、邪惡糟糕香蕉人……　只要開心就可以了。

香蕉與本名、現實生活沒有任何關係，單純只是有一天家裡突然出現10斤的香蕉嚇了我一跳，故以此為名。

這裡是亂七八糟星球，主要以翻譯為主，喇賽聊天為腐。不是...是為輔。

開始的契機是應徵漫畫翻譯被退回(因為不是日檢N1&本科系所以(ry )

翻譯都翻一些沒有內容、不知道在幹嘛的東西，也歡迎大家推薦有趣的翻譯題材

翻譯都是不負責任翻譯，雖然已盡最大努力，但仍有心有餘而力不足之地，還請多包涵指教Orz

看完每一篇文章，皆歡迎留言討論，感謝您。

HAHA香蕉

【香蕉的亂七八糟星球】

HAHA香蕉發表在痞客邦留言(2) 人氣()

E-mail轉寄

全站分類：職場甘苦
個人分類：公告
下一篇： [翻譯]PO上國一老妹的生活日記①

▲top

留言列表

發表留言

文章分類

2ch翻譯 (4)

公告 (1)

動態訂閱

文章精選

所有文章列表

文章搜尋

新聞交換(RSS)

誰來我家

參觀人氣

本日人氣：
累積人氣：

QR Code

POWERED BY

(登入)

<div class="box-text entry-content"> </div> </div>  <script> jQuery(function($) { $('#mylink h6.expandable').click(function() { var plus_img = "\/\/s.pixfs.net\/blog\/images\/choc\/plus.gif"; var minus_img = "\/\/s.pixfs.net\/blog\/images\/choc\/minus.gif"; $(this).siblings('ul').toggle(); $img = $('> img', this); if ($img.attr('src') == plus_img) { $img.attr('src', minus_img); } else { $img.attr('src', plus_img); } }); }); </script> </div>  <script> jQuery(function($) { jQuery.ajaxSetup({ cache: true }); jQuery.ajax({ type: 'GET', url: '/api/blog/sidebar', data: { 'param': {"articleid":"35990650","controller":"blog","action":"post","0":"35990650","article_page":1,"comment_page":1}, 'types': ['cus'], }, success: function(data) { ['sidebar1', 'sidebar2'].forEach(sidebarKey => { var sidebarCustom = data[sidebarKey]; for (var pluginKey in sidebarCustom) { var emptyCustom = document.getElementById('empty-type-' + pluginKey); if (!emptyCustom) { continue; } emptyCustom.insertAdjacentHTML('afterend', sidebarCustom[pluginKey]); emptyCustom.remove(); } }); var customPlugins = document.getElementsByClassName('folder'); for (var index = 0; index < customPlugins.length; index++) { var customPlugin = customPlugins[index]; if ('box' != customPlugin.id.substr(0, 3)) { continue; } createPluginScript(customPlugin); } if (typeof window.sidebarSetting === 'function') { window.sidebarSetting(); } }, error: function(error) { console.log(error); } }); function createPluginScript(pluginNode) { var pluginNodeScripts = pluginNode.getElementsByTagName('script'); for (var index = 0; index < pluginNodeScripts.length; index++) { var pluginNodeScript = pluginNodeScripts[index]; var parentNode = pluginNodeScript.parentNode; var script = document.createElement('script'); script.text = pluginNodeScript.innerHTML; for (var i = pluginNodeScript.attributes.length - 1; i >= 0; i--) { script.setAttribute(pluginNodeScript.attributes[i].name, pluginNodeScript.attributes[i].value); } parentNode.replaceChild(script, pluginNodeScript); } } }); </script> <div id="sticky-sidebar-ad"></div> <div id="ad-mib"> <script> pix.MIB = pix.MIB || {}; pix.MIB.config = { hosthash: '92f14db37ad02e1f15471bb373360d85', dr: {source: 'hahabanana'}, goldAds: document.querySelectorAll('.s234259-sitEmajidr-s234259'), uniq: 'b68a051704387091483648eab610b62b4c36458b80639', percentSite: '//falcon.pixnet.net/mib/vap', falconSite: 'https://falcon.pixnet.net', cate: '7', userlists: '', hasMIB: 0, canPutVideo: false, article_cate_id: '9', MIBthreshold: 0.7, demo: { hash: '', demoOption: 0 }, availablePositions: [{ id: 1, name: 'sidebar-1', enable: 1 },{ id: 1, name: 'sidebar-2', enable: false },{ id: 61, name: 'sidebar-3', enable: true },{ id: 3, name: 'video', enable: false },{ id: 8, name: 'unfold', enable: true },{ id: 10, name: 'fly-desktop-image', enable: false },{ id: 11, name: 'fly-mobile-image', enable: false },{ id: 12, name: 'fly-mobile-video', enable: false },{ id: 14, name: 'desktop_article_ad', enable: false }], ref: '' }; (function() { var goldAds = pix.MIB.config.goldAds; var isMobile = ""; if (goldAds[0] && !isMobile) { pix.MIB.build.generate(); pix.MIB.build.detectPageScrollPlayback(); } })(); </script> </div>  </div>  </div>  </div>  <div id="footer" class=" "> <p></p> <div id="bottom"> <a class="bottom-skiplink" href="https://hahabanana.pixnet.net/blog/post/35990650#top" title="back to the top of the page">回到頁首</a> <a class="bottom-skiplink" href="https://hahabanana.pixnet.net/blog/post/35990650#article-area" title="back to the main cotent of the page">回到主文</a> <a class="bottom-pixnet" href="//member.pixnet.cc/register?utm_source=PIXNET&utm_medium=Blog_footer_register">免費註冊</a> <a target="_blank" class="bottom-pixnet" href="//help.pixnet.tw">客服中心</a> <a target="_blank" class="bottom-pixnet" href="//www.pixnet.net">痞客邦首頁</a> © 2003 - 2025 PIXNET </div> </div>  </div>  <div id="extradiv11"></div> <div id="extradiv10"></div> <div id="extradiv9"></div> <div id="extradiv8"></div> </div>  <div id="extradiv7"></div> <div id="extradiv6"></div> <div id="extradiv5"></div> <div id="extradiv4"></div> </div>  <div id="extradiv3"></div> <div id="extradiv2"></div> <div id="extradiv1"></div> <div id="extradiv0"></div> </div>  </div> <script> jQuery(window).on('load', function () { //autoImgResize '1'; jQuery.settings = jQuery.settings || {}; jQuery.settings.autoImgResize = { mode:+'1', resizWidth:+'400', selector:'content' }; if (2 === jQuery.settings.autoImgResize.mode) { jQuery.settings.autoImgResize.resizWidth = jQuery('.article-content').width(); } pix.autoImgResize(jQuery.settings.autoImgResize.resizWidth, jQuery.settings.autoImgResize.selector); }); </script> <script> jQuery(function() { pix.fixPixnetPlayerID(); jQuery('.article-head').find('.column-star').each(function() { var column_link = jQuery(this).attr('data-column-link'); jQuery(this).find('h2').append(' <a title="專欄之星" href="' + column_link + '" target="_blank"><img title="專欄之星" alt="column star article" src="https://s.pixfs.net/blog/images/choc/column_star.gif"></a>'); }); jQuery('.article-hot').each(function() { jQuery(this).find('h2').append(' <a class="__dailyhotclass" title="本日熱門" href="' + jQuery(this).attr('data-hot-link') + '" target="_blank"><img title="熱門文章" alt="hot article today" src="https://s.pixfs.net/blog/images/choc/today_hot.gif"></a>'); }); }); </script>  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-45SMZ66RLZ"></script> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-H55XS04PCP"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-45SMZ66RLZ', { }); let user_name = 'hahabanana'; let current_page_location = document.location; let parser = document.createElement('a'); parser.href = current_page_location; parser.hash = ''; let virtual_page_location = 'https://' + parser.hostname + '/' + user_name + decodeURI(parser.pathname) + parser.search; gtag('config', 'G-H55XS04PCP', { 'page_location': virtual_page_location, 'blog_category': '圖文創作', 'content_group': '職場甘苦', 'article_age': '12y', }); (function (){ window.ga = window.ga || (()=>{}); })(); </script> <script>window.AviviD = window.AviviD || {settings:{},status:{}}; AviviD.web_id = "pixnet"; AviviD.category_id = "20170531000006"; AviviD.tracking_platform = 'likr';</script> <script async src="https://avivid.likr.tw/api/subscribe_core.min.js"></script> <script async src="https://avivid.likr.tw/api/ring_only_tracking.min.js"></script>  <script> var _comscore = _comscore || []; _comscore.push({ c1: "2", c2: "14383407", options: { url_append: "comscorekw=Career", enableFirstPartyCookie: true } }); (function() { var s = document.createElement("script"), el = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.async = true; s.src = "https://sb.scorecardresearch.com/cs/14383407/beacon.js"; el.parentNode.insertBefore(s, el); })(); </script> <noscript> <img src="https://sb.scorecardresearch.com/p?c1=2&c2=14383407&cv=4.4.0&cj=1" alt="pixnet"> </noscript>   <script> !function(f,b,e,v,n,t,s){if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod? n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};if(!f._fbq)f._fbq=n; n.push=n;n.loaded=!0;n.version='2.0';n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0; t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window, document,'script','https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js'); fbq('init', '510235355828933'); fbq('track', "PageView");</script> <noscript><img height="1" width="1" style="display:none" alt="facebook" src="https://www.facebook.com/tr?id=510235355828933&ev=PageView&noscript=1" /></noscript>  <div id="popup-frame" style="display:none"> <div id="frame-dimmer"></div> <div id="frame-box"> <div id="frame-border"></div> <div id="frame-header"> <h3></h3> <a href="#" class="frame-close" title="關閉視窗"><span>關閉視窗</span></a> </div> <div id="frame-content"></div> </div> </div> <script defer src="https://s.pixanalytics.com/js/c.js?v=9"></script> <script> document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () { var _type = window._type || ''; _type = 'front_blog'; _uCount(); _type = 'front_blog_byarticlecategory:9'; _uCount(); _type = 'front_blog_bysitecategory:7'; _uCount(); if (document.location.toString().indexOf('/post/') != -1) { _type = 'front_blog_post'; _uCount(); } if (document.location.toString().indexOf('/search/') != -1) { _type = 'front_blog_search'; _uCount(); } }); </script> <script src="//referer.pixplug.in/static/r.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"></script> <script> _currentPageUsername = 'hahabanana'; _refererCount(); </script> <script> var _piq = _piq || []; _piq.unshift( ['setCustomVar', 'venue', 'pixnet'], ['setCustomVar', 'author_id', pix.owner], ['setCustomVar', 'article_category_id', "9"], ['setCustomVar', 'nonce', pix.login_name], ['setCustomVar', 'visitor_id', pix.visitor], ['setCustomVar', 'visitor_openid', pix.openid], ['setCustomVar', 'member_uniqid', pix.member_uniqid], ['setCustomVar', 'pending', true], ['trackPageView'] ); (function(d, t, u, f, j) { f = d.getElementsByTagName(t)[0]; j = d.createElement(t); j.async = 1; j.src = u; f.parentNode.insertBefore(j, f); })(document, 'script', 'https://s.pixanalytics.com/js/pi.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de'); (function () { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () { var viewTimeStart = new Date().getTime(), _driveMode = ('none' === jQuery(document.body).data('mobileMode')) ? 'desktop' : 'mobile'; document.addEventListener('visibilitychange', function () { if (document.hidden) { var viewTimeEnd = new Date().getTime(), stayTime = viewTimeEnd - viewTimeStart; _piq.push(['trackEvent', 'article_stay_time', '離開頁面', _driveMode, stayTime]); } else { viewTimeStart = new Date().getTime(); } }); }); var maxScroll = 0, timer = null, verticalPercentages = [{ percentage: 20, tracked: false, }, { percentage: 50, tracked: false, }, { percentage: 80, tracked: false, }, { percentage: 100, tracked: false, }]; window.addEventListener('scroll', function () { maxScroll = Math.max(window.scrollY, maxScroll); clearTimeout(timer); timer = setTimeout(function () { trackReadCompletion(maxScroll); }, 100); }); window.addEventListener('beforeunload', function () { var targetElement = document.querySelector('.article-content-inner'), elementHeight = targetElement.offsetHeight, totalOffsetTop = 0, maxScrollDepth = window.scrollY, scrollPosition = maxScroll; while (targetElement) { totalOffsetTop += (targetElement.offsetTop - targetElement.scrollTop + targetElement.clientTop); targetElement = targetElement.offsetParent; } scrollPosition = Math.min(Math.max(0, scrollPosition - totalOffsetTop), elementHeight); var ratio = Number.parseFloat(scrollPosition / elementHeight).toFixed(2); _piq.push(['trackEvent', 'article_read_completion', '', elementHeight + '::' + scrollPosition, ratio]); }); function trackReadCompletion (maxScroll) { if (maxScroll > window.scrollY) { return; } var targetElement = document.querySelector('.article-content-inner'), elementHeight = targetElement.offsetHeight, ratio = Number.parseFloat(maxScroll / elementHeight).toFixed(2); verticalPercentages.filter(function (verticalPercentage) { return verticalPercentage.percentage <= ratio * 100 && !verticalPercentage.tracked; }).forEach(function (verticalPercentage) { verticalPercentage.tracked = true; window.dataLayer = window.dataLayer || []; window.dataLayer.push({ event: 'article_read_completion', eventAction: 'scroll-' + verticalPercentage.percentage, eventLabel: elementHeight + '::' + maxScroll, }); }); } })(); </script> <script defer src="https://front.pixfs.net/js/pixinsight.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"></script>   <script> document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () { jQuery.ajaxSetup({ cache: true }); jQuery.getScript("https://js.pixplug.in/addon/86/production.js?v=1687158292", function(data, textStatus) { jQuery.pixBookmarkButtons({"position":"top","addon_username":"hahabanana","addon_expired_at":0,"addon_ismobile":false,"addon_isvip":false,"addon_is_allow_setting":true}); }); jQuery.getScript("https://js.pixplug.in/addon/98/production.js?v=1686894939", function(data, textStatus) { jQuery.pixShowPlurk({"addon_username":"hahabanana","addon_expired_at":0,"addon_ismobile":false,"addon_isvip":false,"addon_is_allow_setting":true}); }); jQuery.getScript("https://js.pixplug.in/addon/206/production.js?v=1686894939", function(data, textStatus) { jQuery.pixShowTwitter({"addon_username":"hahabanana","addon_expired_at":0,"addon_ismobile":false,"addon_isvip":false,"addon_is_allow_setting":true}); }); jQuery.ajaxSetup({ cache: false }); }); </script>   <script></script> <script>pix.isBlogArticle = true;</script> <script> (function () { pix.octopusTags = null; if (null === pix.octopusTags || undefined === pix.octopusTags) { return; } for (var i = 0; i < pix.octopusTags.length; i++) { if ('' === pix.octopusTags[i]) { continue; } _piq.push(['trackEvent', 'otopusTag', '', pix.octopusTags[i]]); } })(); </script> <script id="idleTemplate" type="text/x-jsrender" data-main="//front.pixfs.net/module/idlePop/js/idlePop.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"> <link rel="stylesheet" href="//front.pixfs.net/module/idlePop/css/idlePop.min.css?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"> <div class="modal idle-pop" tabindex="-1" role="dialog" aria-describedby="dialog"> <div class="modal-bg"></div> <div class="modal-dialog"> <a class="modal-close" data-close="【關閉 X 】"></a> <div class="modal-content"> <div class="modal-header">本網頁已閒置超過 3 分鐘。請點 <kbd>關閉</kbd> 或 <kbd>點擊</kbd>任一空白處，即可回到網頁</div> <div class="modal-body"> <div class="blogger-info"> <a class="blogger-info__avatar" href="https://www.pixnet.net/pcard/hahabanana?utm_source=PIXNET&utm_medium=post_pause&utm_term=&utm_content=35990650"><img src="{{:user.avatar}}" alt="{{:user.name}} 的大頭貼"></a> <div class="blogger-infoprofile"> <div class="blogger-inforow"> <dl> <dt>部落格名稱</dt> <dd><a href="{{:blog.link}}">{{:blog.name}}</a></dd> </dl> </div> <div class="blogger-info__row"> <dl> <dt>人氣</dt> <dd data-unit="人">{{:blog.hits.total}}</dd> <dt>好友數</dt> <dd data-unit="人">{{:user.friends_count}}</dd> <dt>文章總數</dt> <dd data-unit="篇">{{:blog.articles_count}}</dd> </dl> </div> <div class="blogger-info__row hoverable"> <a class="subscribe-btn" href="https://member.pixnet.cc/login/openid?done=https%3A%2F%2Fhahabanana.pixnet.net%2Fblog%2Fpost%2F35990650%3Futm_source%3DPIXNET%26utm_medium%3DBlog_follow&openid=https%3A%2F%2Fmember.pixnet.cc%2Flogin&easy_login=1" aria-label="關注" data-follow-state="關注"></a> </div> </div> </div> <div class="idle-adsense"> </div> <div class="idle-related-posts"> {{for posts}} <a class="idle-related-post" href="{{:link}}"> <img src="{{:thumb}}" alt="文章縮圖"> <div class="idle-related-postdetail"> <h4>{{:title}}</h4> <div class="idle-related-postdesc" data-readmore="繼續閱讀">{{:body}}</div> </div> </a> {{/for}} </div> </div> <div class="modal-footer"></div> </div> </div> </div> </script> <script id="idleTemplateBig" type="text/x-jsrender" data-main="//front.pixfs.net/module/idlePop/js/idlePop.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"> <link rel="stylesheet" href="//front.pixfs.net/module/idlePop/css/idlePop.min.css?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"> <div class="modal idle-pop idle-popbig" tabindex="-1" role="dialog" aria-describedby="dialog"> <div class="modal-bg"></div> <div class="modal-dialog"> <a class="modal-close" data-close="【關閉 X 】"></a> <div class="modal-content"> <div class="modal-header">本網頁已閒置超過 3 分鐘。請點 <kbd>關閉</kbd> 或 <kbd>點擊</kbd>任一空白處，即可回到網頁</div> <div class="modal-body"> <div class="modal-top"> <div class="modal-topleft"> <div class="blogger-info"> <a class="blogger-info__avatar" href="https://www.pixnet.net/pcard/hahabanana?utm_source=PIXNET&utm_medium=post_pause&utm_term=&utm_content=35990650"><img src="{{:user.avatar}}" alt="{{:user.name}} 的大頭貼"></a> <div class="blogger-infoprofile"> <div class="blogger-inforow"> <dl> <dt>部落格名稱</dt> <dd><a href="{{:blog.link}}">{{:blog.name}}</a></dd> </dl> </div> <div class="blogger-info__row"> <dl> <dt>人氣</dt> <dd data-unit="人">{{:blog.hits.total}}</dd> <dt>好友數</dt> <dd data-unit="人">{{:user.friends_count}}</dd> <dt>文章總數</dt> <dd data-unit="篇">{{:blog.articles_count}}</dd> </dl> </div> <div class="blogger-info__row hoverable"> <a class="subscribe-btn" href="https://member.pixnet.cc/login/openid?done=https%3A%2F%2Fhahabanana.pixnet.net%2Fblog%2Fpost%2F35990650%3Futm_source%3DPIXNET%26utm_medium%3DBlog_follow&openid=https%3A%2F%2Fmember.pixnet.cc%2Flogin&easy_login=1" aria-label="關注" data-follow-state="關注"></a> </div> </div> </div> <div class="idle-related-posts"> {{for posts}} <a class="idle-related-post" href="{{:link}}"> <div class="idle-related-postdetail"> <h4>{{:title}}</h4> <div class="idle-related-postdesc" data-readmore="繼續閱讀">{{:body}}</div> </div> </a> {{/for}} </div> </div> <div class="modal-top__right"> <div class="idle-adsense"> </div> </div> </div> </div> <div class="modal-footer"></div> </div> </div> </div> </script> <script src="//front.pixfs.net/js/hide-ad-checker.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de" crossorigin="anonymous"></script> <script> document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () { var moveHouse = document.querySelector('.move-screen'); if (moveHouse) { _piq.push(['trackEvent', 'moveHouse', 'DOMContentLoaded', 'desktop']); } }); </script> <script defer src="//front.pixfs.net/js/side-effect.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de" crossorigin="anonymous"></script> <script defer src="//front.pixfs.net/module/fullPage/dist/ad-full-page.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de" crossorigin="anonymous"></script> <script src="https://front.pixfs.net/js/sticky-sidebar-ad.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"></script> <script src="https://falcon-asset.pixfs.net/js/clickLinkFormat.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"></script> <script src="https://falcon-asset.pixfs.net/js/adVideo.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"></script> <script src="https://octopus-asset.pixfs.net/js/octopus_modern.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de" type="module" crossorigin="anonymous" defer></script> <script nomodule src="https://octopus-asset.pixfs.net/js/octopus_legacy.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de" crossorigin="anonymous" defer></script> <script defer src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/axios@0.21.4/dist/axios.min.js" integrity="sha256-DVQ37PYX3vJRSJgdfRDBKog6O3HoUVA812fyGtiutRU=" crossorigin="anonymous"></script> <script type="module" src="https://front.pixfs.net/js/article-comments--bundle.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"></script> <script nomodule src="https://front.pixfs.net/js/article-comments--bundle.min.js?v=a7f94f8f331695c5f7908f32df9328de"></script> <ins class="adsbyfalcon" data-ad-client="1" data-ad-slot="3731" data-embed="false" style="display:inline-block;"></ins><script src="https://member.pixnet.cc/api/uid2.php" type="text/javascript"></script> <script async src="https://cdn.prod.uidapi.com/uid2-sdk-3.2.0.js"></script> <script async src="https://cdn.prod.uidapi.com/uid2SecureSignal.js"></script> <script> const unifiedID2 = function() { let token = JSON.stringify(uid2_identity); document.cookie = `__uid_2=${token};path=/`; pbjs.setConfig({ userSync: { userIds: [{ name: 'uid2', params: { uid2ServerCookie: '__uid_2' } }] } }); }(); // GAM secure signals const pixnetUid2SecureSignal = function() { window.uid2 = window.uid2 || {}; window.uid2.callbacks = window.uid2.callbacks || []; window.__uid2.callbacks.push((eventType, payload) => { if (eventType === 'SdkLoaded') { let token = JSON.stringify(uid2_identity); uid2.init({ identity: token }); } }); pbjs.que.push(function() { window.getUid2AdvertisingToken = async () => pbjs.getUserIdsAsEids().find(eid => eid.source === "uidapi.com").uids[0].id; if (window.uid2SecureSignalProvider) window.__uid2SecureSignalProvider.registerSecureSignalProvider(); }); if (pix.user_name === null) { window.googletag.cmd.push(function () { window.googletag.secureSignalProviders.clearAllCache(); }); } }(); </script> </body> </html>